當(dāng)長(zhǎng)達(dá)3個(gè)多小時(shí)的演出落下大幕，觀眾孫鵬難掩激動(dòng)的心情：“原汁原味的俄羅斯話劇《海鷗》太棒了，我能從演員淋漓盡致的表演中感受到劇中人物在精神困境中的掙扎與孤獨(dú)，讓我有了一種重讀契訶夫文學(xué)作品的沖動(dòng)。”
日前，為紀(jì)念俄羅斯文學(xué)巨匠安東·契訶夫誕辰165周年，來(lái)自俄羅斯莫斯科藝術(shù)劇院的經(jīng)典話劇《海鷗》首次開(kāi)啟中國(guó)巡演，陸續(xù)走進(jìn)北京、上海、廈門(mén)等地。在上海的巡演中，上海東方藝術(shù)中心特別推出“俄羅斯經(jīng)典文學(xué)戲劇作品”系列活動(dòng)，通過(guò)展覽、講座等形式，帶領(lǐng)觀眾沉浸式感受俄羅斯經(jīng)典文學(xué)與戲劇的精神世界。
（話劇《海鷗》劇照本報(bào)記者盧旭攝）
俄羅斯駐華使館公使銜參贊娜塔莉亞·斯捷普金娜表示，此次巡演是在“中俄文化年”框架下舉辦的，契訶夫在中國(guó)可謂廣為人知，其經(jīng)典作品在中國(guó)舞臺(tái)上常演不衰，相信此次新版《海鷗》能引起中國(guó)觀眾更深刻的共鳴。
雖然契訶夫?qū)τ趶V大中國(guó)讀者來(lái)說(shuō)并不陌生，但他的話劇《海鷗》與莫斯科藝術(shù)劇院之間的淵源卻鮮為人知。《海鷗》是契訶夫于1896年創(chuàng)作完成的四幕喜劇，然而，首演的失敗一度讓他想要放棄戲劇事業(yè)。直到1898年斯坦尼斯拉夫斯基親自執(zhí)導(dǎo)該劇并大獲成功，才使契訶夫的戲劇才能真正展現(xiàn)出來(lái)。話劇《海鷗》在莫斯科藝術(shù)劇院的成功演出是俄羅斯和世界戲劇史上的重要里程碑。莫斯科藝術(shù)劇院的大幕以“海鷗”為榮，這一飛翔著的海鷗形象也成為劇院的院徽。
莫斯科藝術(shù)劇院的輝煌成就也影響了一代中國(guó)戲劇藝術(shù)工作者。1952年北京人民藝術(shù)劇院建院之初，曹禺、歐陽(yáng)山尊、趙起揚(yáng)、焦菊隱等老一輩藝術(shù)家就曾立志要建立一座像莫斯科藝術(shù)劇院那樣高水準(zhǔn)、具有民族特色、形成獨(dú)特風(fēng)格和理論體系且享譽(yù)世界的藝術(shù)殿堂。
莫斯科藝術(shù)劇院藝術(shù)總監(jiān)兼院長(zhǎng)、話劇《海鷗》導(dǎo)演康斯坦丁·哈賓斯基表示，《海鷗》所表達(dá)的精神內(nèi)核是使用不同語(yǔ)言的人們關(guān)心的問(wèn)題，相信作品可以和觀眾達(dá)成共鳴、彼此理解。此外，對(duì)于中國(guó)巡演，劇組還增加了一些中國(guó)詞匯，以增強(qiáng)讓中國(guó)觀眾共情的幽默點(diǎn)。
“劇院此次引進(jìn)莫斯科藝術(shù)劇院的《海鷗》是深化中俄兩國(guó)表演藝術(shù)合作，踐行文化交流使命的重要成果，是對(duì)藝術(shù)無(wú)界的最好詮釋。”北京保利劇院管理有限公司副總經(jīng)理張朝慧說(shuō)，為推動(dòng)中俄兩國(guó)高水平文化交流，北京保利劇院管理有限公司推出了“俄羅斯經(jīng)典文學(xué)話劇演出季”，里馬斯·圖米納斯執(zhí)導(dǎo)的瓦赫坦戈夫劇院經(jīng)典作品《葉普蓋尼·奧涅金》與《萬(wàn)尼亞舅舅》等劇目也將很快與廣大中國(guó)觀眾見(jiàn)面。
（音樂(lè)劇《神曲》劇照巡演主辦方供圖）
除了話劇《海鷗》，意大利殿堂級(jí)音樂(lè)劇《神曲》早在今年4月便開(kāi)啟了中國(guó)巡演，該劇作為慶祝中意建交55周年文化交流項(xiàng)目，在巡演過(guò)程中還同步舉辦了“中意文化與文明互鑒”專(zhuān)題論壇。論壇以“美美與共”為理念，聚焦文明傳承與藝術(shù)創(chuàng)新，會(huì)聚中意兩國(guó)文化、學(xué)術(shù)、外交等領(lǐng)域代表，共同探討文明互鑒與人文合作的新路徑。
音樂(lè)劇《神曲》以意大利詩(shī)人但丁·阿利基耶里的同名詩(shī)篇為藍(lán)本，顛覆性地將搖滾、流行與歌劇相融合，配合3D投影舞美設(shè)計(jì)，通過(guò)動(dòng)態(tài)影像、光影變幻和機(jī)械裝置的結(jié)合，再現(xiàn)了但丁筆下令人驚嘆的地獄、煉獄和天堂三界。
作為音樂(lè)劇《神曲》的出品方之一，中國(guó)對(duì)外文化集團(tuán)黨委副書(shū)記、總經(jīng)理郭利群表示，此次巡演將進(jìn)一步推動(dòng)兩國(guó)在文化藝術(shù)、創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)等領(lǐng)域的深度合作，為構(gòu)建人類(lèi)命運(yùn)共同體注入文化動(dòng)能。
該劇導(dǎo)演兼演員安德烈亞·奧爾蒂斯表示，音樂(lè)劇《神曲》通過(guò)充滿音樂(lè)、舞蹈、現(xiàn)代數(shù)字科技的非凡演出形式詮釋這部古典文學(xué)巨著，在這場(chǎng)音樂(lè)和科技成為敘事核心的戲劇之旅中，觀眾可以更好地理解和欣賞但丁的巔峰之作。
在多輪中國(guó)巡演中，劇組成員紛紛注冊(cè)中國(guó)的社交媒體賬號(hào)，每到一地，他們都會(huì)與網(wǎng)友分享中國(guó)城市的流光溢彩與街頭巷尾的煙火氣息。不僅如此，他們還與觀眾互動(dòng)，回答大家對(duì)關(guān)于《神曲》的提問(wèn)。“其實(shí)《神曲》并不是一部晦澀難懂的作品，但丁使用當(dāng)時(shí)意大利俗語(yǔ)寫(xiě)作，就是想用大家都能聽(tīng)懂的白話文講故事。”在劇中飾演但丁的安東內(nèi)洛·安焦里洛說(shuō)，《神曲》的核心是愛(ài)，無(wú)論是否了解這些人物和歷史背景，劇中所表達(dá)的愛(ài)的失衡、悔改與救贖，是每個(gè)人都能感同身受的主題。音樂(lè)劇《神曲》不僅是一次藝術(shù)的展演，更是對(duì)中意文化交流的一次生動(dòng)表達(dá)，讓“愛(ài)”這一共同的語(yǔ)言在藝術(shù)中共鳴。
意大利駐華大使安博思表示，中意兩國(guó)歷史悠久，馬可·波羅和利瑪竇這兩位杰出人物是兩國(guó)友好的榜樣。音樂(lè)劇《神曲》在中國(guó)巡演，充分展現(xiàn)了人們對(duì)意大利文化的熱愛(ài)，愿中意友誼長(zhǎng)存。
（稿件來(lái)源：轉(zhuǎn)載自《中國(guó)文化報(bào)》2025年8月22日第4版，記者：盧旭。）